Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nicht reagieren (

Толкование Перевод

1 reagieren

v/i

1. react ( auf + Akk to); auch auf Behandlung etc.: respond (to); nicht reagieren auf (+ Akk) (nicht beachten) ignore; sofort reagieren respond immediately; sie reagierte blitzschnell und verhinderte einen Unfall her reactions were lightning fast and prevented an accident; sie reagierten überhaupt nicht auch there was no reaction (from them); ich bin gespannt, wie er darauf reagieren wird I wonder what he’ll say ( oder how he’ll take it)

2. CHEM. react ( mit with; auf + Akk on)

* * *

to react; to respond

* * *
re|a|gie|ren [rea'giːrən] ptp reagiert
vi
to react ( auf +acc to; mit with); (CHEM) to react (mit with)
miteinander reagíéren (Chem) — to react (together)

verärgert or mit Verärgerung reagíéren — to react angrily or with anger to sth

* * *

1) (to behave in a certain way as a result of something: How did he react when you called him a fool?; He reacted angrily to the criticism; Hydrogen reacts with oxygen to form water.) react

2) ((with to) to be affected, usually badly, by (a drug etc): I react very badly to penicillin.) react

3) ((of vehicles etc) to be guided easily by controls: The pilot said the plane did not respond to the controls.) respond

* * *

re·a·gie·ren *

[reaˈgi:rən]

vi

1. (eine Reaktion zeigen)

▪ [auf etw akk] \reagieren to react [to sth]

ich habe ihn um eine Antwort gebeten, aber er hat noch nicht reagiert I have asked him for an answer but he hasn't come back to me yet

empfindlich/sauer [auf etw akk] \reagieren to be sensitive [to sth]/peeved [at sth]

2. CHEM

▪ [mit etw dat] \reagieren to react [with sth]

\reagieren reagieren to react brisk

* * *

intransitives Verb

1) react (auf + Akk. to)

2) (Chemie) react

* * *

reagieren v/i

1. react (

auf +akk to); auch auf Behandlung etc: respond (to);

nicht reagieren auf (+akk) (nicht beachten) ignore;

sofort reagieren respond immediately;

sie reagierte blitzschnell und verhinderte einen Unfall her reactions were lightning fast and prevented an accident;

sie reagierten überhaupt nicht auch there was no reaction (from them);

ich bin gespannt, wie er darauf reagieren wird I wonder what he’ll say ( oder how he’ll take it)

2. CHEM react (

mit with;

auf +akk on)

* * *

intransitives Verb

1) react (auf + Akk. to)

2) (Chemie) react

* * *

v.

to react v.

to respond v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reagieren
2 reagieren

- {to answer} trả lời, đáp lại, thưa, biện bác, chịu trách nhiệm, đảm bảo, bảo lãnh, xứng với, đúng với, đáp ứng, thành công có kết quả = reagieren [auf] {to react [to]; to respond [to]}+ = nicht reagieren [auf] {to be irresponsive [to]}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > reagieren
3 reagieren

re·a·gie·ren * [reaʼgi:rən]

vi

1) ( eine Reaktion zeigen)

[auf etw akk] \reagieren to react [to sth];

ich habe ihn um eine Antwort gebeten, aber er hat noch nicht reagiert I have asked him for an answer but he hasn't come back to me yet;

empfindlich/sauer [auf etw akk] \reagieren to be sensitive [to sth]/peeved [at sth]

2) chem

[mit etw] \reagieren to react [with sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reagieren
4 sauer auf etw. reagieren

(etw. ablehnen, abweisen, (auf einen Wunsch) nicht eingehen)

отрицательно реагировать на что-л.

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sauer auf etw. reagieren
5 unresponsive

adjective

be unresponsive — nicht reagieren (to auf + Akk.)

an unresponsive audience — ein teilnahmsloses Publikum

* * *

un·re·spon·sive

[ˌʌnrɪˈspɒn(t)sɪv, AM -ˈspɑ:n(t)-]

adj

▪ to be \unresponsive nicht reagieren, keine Reaktion zeigen

the audience was \unresponsive das Publikum ging nicht mit fam

▪ to be \unresponsive to sth auf etw akk nicht reagieren [o eingehen]

to be \unresponsive to medicine/treatment auf Medikamente/eine Behandlung nicht ansprechen

* * *
["ʌnrI'spɒnsɪv]
adj
(physically) nicht reagierend attr; (emotionally, intellectually) gleichgültig, unempfänglich
to be unresponsive — nicht reagieren (to auf +acc ); (to advances, pleas, request also) nicht empfänglich sein (to für)

an unresponsive audience — ein Publikum, das nicht mitgeht or nicht reagiert

I suggested it but he was fairly unresponsive — ich habe es vorgeschlagen, aber er ist nicht groß darauf eingegangen or er zeigte sich nicht sehr interessiert

still heavily sedated and totally unresponsive — unter starkem Drogeneinfluss und völlig teilnahmslos

* * *

unresponsive adj (adv unresponsively)

1. unempfänglich (to für):

be unresponsive (to) nicht reagieren oder ansprechen (auf akk) ( auch ELEK, TECH etc)

2. kalt, teilnahmslos

* * *

adjective

be unresponsive — nicht reagieren (to auf + Akk.)

an unresponsive audience — ein teilnahmsloses Publikum

* * *

adj.

unempfänglich adj.

English-german dictionary > unresponsive
6 stillhalten

v/i (unreg., trennb., hat -ge-) keep still; fig. (nicht reagieren) keep quiet

* * *
stịll|hal|ten
vi sep (fig)
to keep quiet
See:

→ auch still

* * *

still|hal·ten

vi irreg to keep [or stay] still

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) (sich nicht bewegen) keep or stay still

2) (nicht reagieren) keep quiet

* * *

stillhalten v/i (irr, trennb, hat -ge-) keep still; fig (nicht reagieren) keep quiet

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) (sich nicht bewegen) keep or stay still

2) (nicht reagieren) keep quiet

* * *

v.

to keep still expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stillhalten
7 Stillhalten

v/i (unreg., trennb., hat -ge-) keep still; fig. (nicht reagieren) keep quiet

* * *
stịll|hal|ten
vi sep (fig)
to keep quiet
See:

→ auch still

* * *

still|hal·ten

vi irreg to keep [or stay] still

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) (sich nicht bewegen) keep or stay still

2) (nicht reagieren) keep quiet

* * *

Stillhalten n; -s, kein pl standstill; (Verzicht) moratorium; (Schweigen) silence

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) (sich nicht bewegen) keep or stay still

2) (nicht reagieren) keep quiet

* * *

v.

to keep still expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stillhalten
8 response

noun

1) (answer) Antwort, die (to auf + Akk.)

in response [to] — als Antwort [auf (+ Akk.)]

in response to your letter — in Beantwortung Ihres Schreibens (Papierdt.)

make no response — nicht antworten

2) (reaction) Reaktion, die

make no response to something — auf etwas (Akk.) nicht reagieren

* * *

[-s]

noun

1) (a reply or reaction: Our letters have never met with any response; My suggestions met with little response.) die Antwort

2) ((usually in plural) in church services, a part spoken by the congregation rather than the priest.) die Antwort

* * *

re·sponse

[rɪˈspɒn(t)s, AM -ˈspɑ:-]

n

1. (answer) Antwort f (to auf + akk)

to have/receive a \response eine Antwort haben/bekommen

to make no \response keine Antwort geben

2. (act of reaction) Reaktion f

to meet with a bad/good \response eine schlechte/gute Resonanz finden

her proposals have met with an enthusiastic \response ihre Vorschläge wurden begeistert aufgenommen

his comments provoked an angry \response from the government seine Bemerkungen riefen eine wütende Reaktion seitens der Regierung hervor

in \response to sth in Erwiderung auf etw akk

I am writing in \response to your advertisement ich schreibe auf Ihre Anzeige hin

3. no pl (sign of reaction) Reaktion f

4. (part of church service) Responsorium nt

* * *
[rɪ'spɒns]
n

1) (= reply) Antwort f, Erwiderung f

in response (to) — als Antwort (auf +acc ), in Erwiderung (+gen) (geh)

2) (= reaction) Reaktion f; (ESP COMPUT) Rückmeldung f

£50,000 was raised in response to the radio appeal — auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in Höhe von 50.000 Pfund ein

we had hoped for a bigger response from the public — wir hatten uns größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft

my appeal met with no response — meine Bitte fand kein Echo or keine Resonanz

to receive a positive response — eine gute or positive Resonanz finden

* * *

response [rıˈspɒns; US rıˈspɑns] s

1. Antwort f, Erwiderung f:

in response to als Antwort auf (akk);

give ( oder make) no response keine Antwort geben;

response mode IT Antwortmodus m

2. fig

a) Reaktion f ( auch BIOL, PSYCH), Antwort f

b) Echo n, Widerhall m ( alle:

to auf akk):

meet with a good response (starken) Widerhall oder eine gute Aufnahme finden;

he did not get any response to his suggestion er hat mit seinem Vorschlag keine Resonanz gefunden

3. ELEK, AUTO, TECH Ansprechen n:

response ( characteristic oder curve)

a) Ansprechcharakteristik f,

b) Frequenzgang m,

c) Filterkurve f;

response (to current) (Strom)Übertragungsfaktor m;

response time Ansprechzeit f (eines Relais etc)

4. REL Antwort(strophe) f

* * *

noun

1) (answer) Antwort, die (to auf + Akk.)

in response [to] — als Antwort [auf (+ Akk.)]

in response to your letter — in Beantwortung Ihres Schreibens (Papierdt.)

make no response — nicht antworten

2) (reaction) Reaktion, die

make no response to something — auf etwas (Akk.) nicht reagieren

* * *

n.

Antwort -en f.

Reaktion -en f.

Rücklauf -¨e m.

Verantwortung f.

English-german dictionary > response
9 unresponsive

un·re·spon·sive [ˌʌnrɪʼspɒn(t)sɪv, Am -ʼspɑ:n(t)-] adj

to be \unresponsive nicht reagieren, keine Reaktion zeigen;

the audience was \unresponsive das Publikum ging nicht mit ( fam)

to be \unresponsive to sth auf etw akk nicht reagieren [o eingehen];

to be \unresponsive to medicine/ treatment auf Medikamente/eine Behandlung nicht ansprechen

English-German students dictionary > unresponsive
10 reactor

noun

[nuclear] reactor — Kernreaktor, der

* * *

noun ((also nuclear reactor) an apparatus in which nuclear energy is produced which can be used as a source of power, eg when converted into electricity.) der Reaktor

* * *

re·ac·tor

[riˈæktəʳ, AM -tɚ]

n

1. (sb or sth that reacts)

to be a quick/slow \reactor schnell/langsam reagieren

2. NUCL Reaktor m

nuclear \reactor Kernreaktor m

\reactor accident NUCL Reaktorunfall m

3. CHEM Reaktionsapparat m

4. MED jd, der auf ein Medikament reagiert

to be a non-\reactor nicht reagieren, keine Wirkung zeigen

5. ELEC Induktor m

* * *
[riː'ktə(r)]
n (PHYS)
Reaktor m; (CHEM ALSO) Reaktionsapparat m; (ELEC) Blindwiderstand m
* * *

reactor [rıˈæktə(r); riː-] s

1. CHEM

a) Reaktionsmittel n

b) Reaktionsgefäß n

2. BIOL, MED (der, die, das) positiv Reagierende

3. PHYS (Kern) Reaktor m:

reactor blanket Reaktorbrutmantel m;

reactor block Reaktorblock m;

reactor core Reaktorkern m;

reactor park Nuklearpark m;

reactor safety Reaktorsicherheit f;

reactor shell Reaktorhülle f

4. ELEK Drossel(spule) f

* * *

noun

[nuclear] reactor — Kernreaktor, der

* * *

n.

Reaktor -en m.

English-german dictionary > reactor
11 reactor

re·ac·tor [riʼæktəʳ, Am -tɚ] n

1) ( sb or sth that reacts)

to be a quick/slow \reactor schnell/langsam reagieren

2) nucl Reaktor m;

nuclear \reactor Kernreaktor m

3) chem Reaktionsapparat m

4) med jd, der auf ein Medikament reagiert;

to be a non-\reactor nicht reagieren, keine Wirkung zeigen

5) elec Induktor m

English-German students dictionary > reactor
12 dergleichen

1) solch тако́й. ähnlich подо́бный. derart та́кого ро́да

2) so etwas не́что подо́бное. und dergleichen mehr и тому́ подо́бное. nichts dergleichen ничего́ подо́бного. als Replik,kommt nicht in Frage` ничего́ подо́бного ! / чёрта с два ! nicht dergleichen tun nicht reagieren не реаги́ровать про-. er tut nicht dergleichen auch он себе́ и в ус не ду́ет

Wörterbuch Deutsch-Russisch > dergleichen
13 loco

1. 'loko m
Narr m, Irrer m

cada loco con su tema — jedem das Seine

loco homicida — Amokläufer m
2. 'loko adj
verrückt, irre, närrisch

como loco — wie verrückt

loco por — versessen auf

( femenino loca) adjetivo

1. [demente] schwachsinnig

2. [imprudente] verrückt

loco de atar o de remate völlig verrückt

a lo loco ohne Sinn und Verstand

3. [trastornado] wahnsinnig

estar loco por o con [objeto] verrückt sein nach

[sentimiento] verrückt sein vor

volver loco a alguien jn verrückt machen

volverse loco por verrückt sein nach

4. [extraordinario] Wahnsinns-

————————

( femenino loca) sustantivo masculino y femenino

[demente, imprudente] Verrückte der, die

hacerse el loco den Verrückten spielen

loco

loco , -a ['loko, -a]

I adjetivo

num1num (chalado) verrückt; a lo loco; a tontas y a locas ohne Sinn und Verstand; estar loco de atar völlig verrückt sein; estar loco por la música Musik lieben; estar loco con la bicicleta furchtbar gern Rad fahren; estar loco de contento sich freuen wie verrückt; estar medio loco nicht alle Tassen im Schrank haben familiar

num2num (maravilloso) toll; tener una suerte loca unwahrscheinliches Glück haben

II sustantivo masculino, femenino

Verrückte(r) masculino y femenino; casa de locos ( también figurativo) Tollhaus neutro; cada loco con su tema jedem Tierchen sein Pläsierchen; hacerse el loco nicht reagieren; hacer el loco herumspinnen; tener una vena de loco nicht recht bei Trost sein

Diccionario Español-Alemán > loco
14 sit on

transitive verb

1) (serve as member of) sitzen in (+ Dat.) [Ausschuss usw.]

2) (coll.): (delay) in der Schublade liegen lassen (fig. ugs.); auf die lange Bank schieben (ugs.) [Entscheidung]

3) (coll.): (repress) unterdrücken

4) (fig.): (hold on to) festhalten

* * *

◆ sit on

vi

1. (be member of)

to \sit on on a board/a committee einem Ausschuss/Komitee angehören, Mitglied eines Ausschusses/Komitees sein

2. ( fam: not act on sth)

▪ to \sit on on sth auf etw akk nicht reagieren [o fam sitzen

3. ( fam: unaware of value)

▪ to be \sit onting on sth auf etw dat sitzen fig fam

has anybody had the land valued? we could be \sit onting on a goldmine here hat jemand das Land schätzen lassen? wir könnten hier auf einer Goldmine sitzen

4. ( fam: rebuke)

▪ to \sit on on sb jdm einen Dämpfer verpassen fam, jdm den Kopf zurechtrücken fam

to \sit on on an idea (stop) eine Idee abwürgen fam

5. (feel heavy)

to \sit on on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen

* * *

1. vi
(= continue sitting) sitzen bleiben
2. vi +prep obj

1) committee, panel, jury sitzen in (+dat)

I was asked to sit on the committee — man bat mich, Mitglied des Ausschusses zu werden

2) (= not deal with) sitzen auf (+dat)

3) (inf: suppress) idea, invention, product unterdrücken, nicht hochkommen lassen; person einen Dämpfer aufsetzen (+dat) (inf);

* * *

sit on v/i

1. jemandem im Magen liegen: → academic.ru/67516/sit">sit A 5

2. → sit A 8

3. beraten über (akk)

4. umg

a) jemandem aufs Dach steigen:

he needs to be sat on er hat eine Abreibung nötig

b) jemanden, eine Initiative etc unterdrücken

* * *

transitive verb

1) (serve as member of) sitzen in (+ Dat.) [Ausschuss usw.]

2) (coll.): (delay) in der Schublade liegen lassen (fig. ugs.); auf die lange Bank schieben (ugs.) [Entscheidung]

3) (coll.): (repress) unterdrücken

4) (fig.): (hold on to) festhalten

English-german dictionary > sit on
15 fuyant

fɥijɑ̃
adj

( regard) flüchtig

fuyant

fuyant [fɥijã]

verbe

participe présent de voir link=fuir fuir

————————

fuyant

fuyant (e) [fɥijã, ãt]

Adjectif

1 attitude ausweichend; regard unstet; Beispiel: être fuyant personne sich nie festlegen; Beispiel: prendre un air fuyant nicht reagieren

2 menton, front fliehend

Dictionnaire Français-Allemand > fuyant
16 hacerse el loco

hacerse el loco

nicht reagieren

Diccionario Español-Alemán > hacerse el loco
17 sit on

vi

1) ( be member of)

to \sit on on a board/ a committee einem Ausschuss/Komitee angehören, Mitglied eines Ausschusses/Komitees sein

2) (fam: not act on sth)

to \sit on on sth auf etw akk nicht reagieren [o ( fam) sitzen];

3) (fam: unaware of value)

to be \sit onting on sth auf etw dat sitzen ( fig) ( fam)

has anybody had the land valued? we could be \sit onting on a goldmine here hat jemand das Land schätzen lassen? wir könnten hier auf einer Goldmine sitzen

4) (fam: rebuke)

to \sit on on sb jdm einen Dämpfer verpassen ( fam), jdm den Kopf zurechtrücken ( fam)

to \sit on on an idea ( stop) eine Idee abwürgen ( fam)

5) ( feel heavy)

to \sit on on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen

English-German students dictionary > sit on
18 ansprechen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (jemanden) speak to ( auf + Akk about); jemanden mit Vornamen / seinem Titel ansprechen address s.o. by his ( oder her) first name / title; ansprechen als address as; (herantreten an, auch einen Fremden) approach (about, on); in sexueller Absicht: accost, solicit; ich habe ihn einfach angesprochen (ein Gespräch angefangen) I just started talking to him; ich fühle mich nicht angesprochen it’s got nothing to do with me; keiner fühlt sich angesprochen nobody wants anything to do with it ( oder wants to know)

2. (eine Zielgruppe) appeal to, target; (erreichen) reach

3. (Fragen, Probleme) touch (up)on

II v/i

1. ( auf + Akk) (reagieren) Patient etc.: respond (to); Messgerät: react; Bremse, Lenkung: gut / schlecht ansprechen respond well / poorly

2. (wirken) Medizin: have the desired effect, work; die Medizin spricht bei ihm nicht an he’s not responding ( oder reacting) to the medicine, the medicine’s having no effect on him

III vt/i Sache: (gefallen) appeal to s.o.; go down well ( bei with); einen breiten Kreis ansprechen have wide appeal, be very popular

* * *

to speak to; to respond; to accost; to address

* * *
ạn|spre|chen sep
1. vt

1) (= anreden) to speak to; (= das Wort an jdn richten, mit Titel, Vornamen etc) to address; (belästigend) to accost

/um etw ansprechen — to ask or approach sb about/for sth

es kommt darauf an, wie man die Leute anspricht — it depends on how you talk to people

damit sind Sie alle angesprochen — this is directed at all of you

2) (= gefallen) to appeal to; (= Eindruck machen auf) to make an impression on

3) (fig geh)

4) (= erwähnen) to mention

2. vi

1) (auf +acc to) (= reagieren) (Patient, Gaspedal etc) to respond; (Messgerät) to react, to respond

diese Tabletten sprechen bei ihr nicht an — these tablets don't have any effect on her

leicht ansprechende Bremsen — very responsive brakes

2) (= Anklang finden) to go down well, to meet with a good response

* * *

1) (to show a good reaction eg to some course of treatment: His illness did not respond to treatment by drugs.) respond

2) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) sound

* * *

an|spre·chen

irreg

I. vt

1. (anreden)

▪ jdn \ansprechen to speak to sb

2. (betiteln)

jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] \ansprechen to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]

3. (erwähnen)

jdn auf etw akk \ansprechen to approach sb about sth

4. (bitten)

▪ jdn um etw akk \ansprechen to ask sb for sth, to request sth of sb form

5. (meinen)

▪ jdn \ansprechen to concern sb

mit dieser Aufforderung sind wir alle angesprochen this request concerns us all

6. (erwähnen)

▪ etw \ansprechen to mention sth

7. (gefallen)

▪ jdn \ansprechen to appeal to sb

8. (beeindrucken)

▪ jdn \ansprechen to impress sb

II. vi

1. MED (reagieren)

▪ auf etw akk \ansprechen to respond to sth

▪ bei jdm \ansprechen to make an impression on sb

2. TECH (reagieren)

▪ bei etw dat/auf etw akk \ansprechen to respond to sth

3. (Anklang finden)

▪ [bei jdm] \ansprechen to appeal to sb, to make an impression [on sb]

sehr \ansprechen to make a strong impression

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak to; (zudringlich) accost

jemanden mit ‘Herr Doktor’ ansprechen — address somebody as ‘doctor’

jemanden mit seinem Vornamen ansprechen — use somebody's first name

jemanden auf etwas/jemanden ansprechen — speak to somebody about something/somebody

2) (gefallen) appeal to

3) (zur Sprache bringen) mention; (kurz, oberflächlich) touch on
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (reagieren) < patient, brake, clutch, etc.> respond (auf + Akk. to)

2) (wirken) work

bei jemandem gut/nicht ansprechen — have/not have the desired effect on somebody

* * *

ansprechen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (jemanden) speak to (

auf +akk about);

jemanden mit Vornamen/seinem Titel ansprechen address sb by his ( oder her) first name/title;

ansprechen als address as; (herantreten an, auch einen Fremden) approach (about, on); in sexueller Absicht: accost, solicit;

ich habe ihn einfach angesprochen (ein Gespräch angefangen) I just started talking to him;

ich fühle mich nicht angesprochen it’s got nothing to do with me;

keiner fühlt sich angesprochen nobody wants anything to do with it ( oder wants to know)

2. (eine Zielgruppe) appeal to, target; (erreichen) reach

3. (Fragen, Probleme) touch (up)on

B. v/i

1. (

auf +akk) (reagieren) Patient etc: respond (to); Messgerät: react; Bremse, Lenkung:

gut/schlecht ansprechen respond well/poorly

2. (wirken) Medizin: have the desired effect, work;

die Medizin spricht bei ihm nicht an he’s not responding ( oder reacting) to the medicine, the medicine’s having no effect on him

C. v/t & v/i Sache: (gefallen) appeal to sb; go down well (

bei with);

einen breiten Kreis ansprechen have wide appeal, be very popular

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak to; (zudringlich) accost

jemanden mit ‘Herr Doktor’ ansprechen — address somebody as ‘doctor’

jemanden mit seinem Vornamen ansprechen — use somebody's first name

jemanden auf etwas/jemanden ansprechen — speak to somebody about something/somebody

2) (gefallen) appeal to

3) (zur Sprache bringen) mention; (kurz, oberflächlich) touch on
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (reagieren) <patient, brake, clutch, etc.> respond (auf + Akk. to)

2) (wirken) work

bei jemandem gut/nicht ansprechen — have/not have the desired effect on somebody

* * *

v.

to accost v.

to respond v.

to speak to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ansprechen
19 sauer

I Adj.

1. sour (auch Boden, Geruch, Milch, Sahne); CHEM. acid; Gurke: pickled; Drops; saurer Regen acid rain; sauer werden turn sour; Milch: auch curdle

2. umg., fig. (verärgert) annoyed ( auf + Akk with, at) allg., stärker: mad (at); sauer sein / werden be / get cross; ein saures Gesicht machen pull a long face; schon war ich sauer I was beginning to lose my rag (Am. cool)

3. fig.: jemandem das Leben sauer machen make s.o.’s life a misery; das ist ein saures Brot it’s a hard life; es sich sauer werden lassen put a lot into it; Apfel, Saures

II Adv.

1. sauer einlegen (Heringe etc.) pickle; es stößt mir sauer auf Essen etc.: it’s giving me acid reflux, it keeps coming back umg.; das wird ihm noch sauer aufstoßen fig. that won’t be the last he hears of it, he’ll live to regret it; sauer reagieren CHEM. give an acid reaction; fig. get annoyed ( oder mad) ( auf + Akk at); „Wie hat er reagiert?“ - „ Sauer.“ „How did he react?“ - „He wasn’t pleased“

2. sauer sein Brot verdienen have to work hard for one’s money; sauer verdientes Geld hard-earned money; das wird mir sauer ankommen it’s going to be tough

* * *

(Chemie) acid;

(Geschmack) sour; tart; acetous;

(Gurke) pickled;

(verärgert) mad (ugs.)

* * *
sau|er ['zauɐ]
1. adj

1) (= nicht süß) sour, sharp; Wein acid(ic)

saure Drops — acid drops

See:

→ aufstoßen, Apfel

2) (= verdorben) off pred (Brit), bad; Milch sour, off pred (Brit); Geruch sour, sickly

sáúer werden (Milch, Sahne) — to go off (Brit) or sour, to turn (sour)

3) (= mit Säure zubereitet) Gurke, Hering pickled; Sahne soured

4) (= sumpfig) Wiese, Boden acidic

5) (CHEM) acid(ic)

saurer Regen — acid rain

6) inf = schlecht gelaunt auf +acc with) mad (inf), cross

eine sáúere Miene machen — to look sour or annoyed

7)

(= unerfreulich) jdm das Leben sáúer machen — to make sb's life a misery, to make life miserable for sb

2. adv

1)

(= verdorben) es roch so sáúer — there was a sickly smell

2) (COOK)

sáúer einlegen — to pickle

3) (CHEM)

sáúer reagieren — to react acidically

4)

(= mühselig) das habe ich mir sáúer erworben — I got that the hard way

sáúer erworbenes Geld — hard-earned money

mein sáúer erspartes Geld — money I had painstakingly saved

5) (inf = übel gelaunt)

sáúer reagieren — to get annoyed

sáúer antworten — to give a cross answer

* * *

1) ((of taste) sharp or sour: Lemons and limes are acid fruits.) acid

2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) mad

3) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sour

4) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sour

5) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sour

6) sourly

7) tartly

8) (sharp or sour in taste: These apples taste rather tart.) tart

* * *

sau·er

[ˈzauɐ]

I. adj

1. (nicht süß) sour

saure Drops acid drops

saure Früchte sour [or tart] fruit no pl

saurer Wein sour [or BRIT rough] wine

▪ \sauer sein to be sour/tart/ BRIT rough

2. (geronnen)

saure Milch sour milk

▪ \sauer sein/werden to be [or have turned]/turn sour

die Milch ist \sauer the milk is [or has turned] sour [or is off

3. (sauer eingelegt) pickled

etw \sauer einlegen to pickle sth

4. (Humussäure enthaltend) acidic

5. (Säure enthaltend) acid[ic]

saurer Regen acid rain

6. (fam: übel gelaunt) mad fam, pissed off pred, pissed pred AM sl

ein saures Gesicht machen to look mad fam [or AM sl pissed]

▪ \sauer [auf jdn/etw] sein/werden to be/be getting mad fam [or AM sl pissed] [at sb/sth], to be pissed off [with sb/sth] sl

▪ \sauer sein, dass/weil... to be mad fam [or AM sl pissed] that/because...

II. adv

1. (mühselig) the hard way

\sauer erworbenes Geld hard-earned money

2. (fam: übel gelaunt)

\sauer antworten to snap out an answer

\sauer reagieren to get mad fam [or AM sl pissed]

* * *
1.
Adjektiv

1) sour; sour, tart < fruit>; pickled <herring, gherkin, etc.>; acid[ic] <wine, vinegar>

saurer Regen — acid rain; s. auch Apfel 1)

2) nicht attr. (ugs.) (verärgert) cross, annoyed (auf + Akk. with); (verdrossen) sour

3) (mühselig) hard; difficult

gib ihm Saures! — (ugs.) let him have it! (coll.)
2.
adverbial

1) (in Essig) in vinegar

2) crossly

sauer reagieren — (ugs.) get annoyed or cross (auf + Akk. with)

* * *

sauer

A. adj

1. sour (auch Boden, Geruch, Milch, Sahne); CHEM acid; Gurke: pickled; → Drops;

saurer Regen acid rain;

sauer werden turn sour; Milch: auch curdle

2. umg, fig (verärgert) annoyed (

auf +akk with, at) allg, stärker: mad (at);

sauer sein/werden be/get cross;

ein saures Gesicht machen pull a long face;

schon war ich sauer I was beginning to lose my rag (US cool)

3. fig:

jemandem das Leben sauer machen make sb’s life a misery;

das ist ein saures Brot it’s a hard life;

es sich sauer werden lassen put a lot into it; → Apfel, Saures

B. adv

1.

sauer einlegen (Heringe etc) pickle;

es stößt mir sauer auf Essen etc: it’s giving me acid reflux, it keeps coming back umg;

das wird ihm noch sauer aufstoßen fig that won’t be the last he hears of it, he’ll live to regret it;

sauer reagieren CHEM give an acid reaction; fig get annoyed ( oder mad) (

auf +akk at);

„Wie hat er reagiert?“ - “Sauer.“ “How did he react?” – “He wasn’t pleased”

2.

sauer sein Brot verdienen have to work hard for one’s money;

sauer verdientes Geld hard-earned money;

das wird mir sauer ankommen it’s going to be tough

* * *
1.
Adjektiv

1) sour; sour, tart < fruit>; pickled <herring, gherkin, etc.>; acid[ic] <wine, vinegar>

saurer Regen — acid rain; s. auch Apfel 1)

2) nicht attr. (ugs.) (verärgert) cross, annoyed (auf + Akk. with); (verdrossen) sour

3) (mühselig) hard; difficult

gib ihm Saures! — (ugs.) let him have it! (coll.)
2.
adverbial

1) (in Essig) in vinegar

2) crossly

sauer reagieren — (ugs.) get annoyed or cross (auf + Akk. with)

* * *

adj.

acid adj.

moping adj.

sour adj.

sulky adj. adv.

acidly adv.

sourly adv.

sulkily adv.

tartly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sauer
20 respond

1. intransitive verb
1) (answer) antworten (to auf + Akk.)

respond to somebody's greeting — jemandes Gruß erwidern

2) (react) reagieren (to auf + Akk.); [Patient, Bremsen, Lenkung usw.:] ansprechen (to auf + Akk.)

they responded very generously to this appeal — der Aufruf fand bei ihnen ein großes Echo
2. transitive verb
antworten; erwidern

* * *
[rə'spond]
verb

( with to)

1) (to answer with words, a reaction, gesture etc: He didn't respond to my question; I smiled at her, but she didn't respond.) antworten

2) (to show a good reaction eg to some course of treatment: His illness did not respond to treatment by drugs.) ansprechen

3) ((of vehicles etc) to be guided easily by controls: The pilot said the plane did not respond to the controls.) reagieren

•

- academic.ru/61840/response">response
- responsibility
- responsible
- responsibly
- responsive
- responsively
- responsiveness
* * *

re·spond

[rɪˈspɒnd, AM -ˈspɑ:nd]

I. vt

▪ to \respond that... erwidern, dass...

II. vi

1. (answer) antworten

▪ to \respond to sth auf etw akk antworten

to \respond to a letter/a question auf einen Brief/eine Frage antworten, einen Brief/eine Frage beantworten

2. (react) reagieren

▪ to \respond to sth auf etw akk reagieren

how did she \respond to the news? wie hat sie auf die Neuigkeit reagiert?

to \respond to the controls der Steuerung gehorchen

3. MED (react)

to \respond to treatment auf eine Behandlung ansprechen

* * *
[rɪ'spɒnd]
vi

1) (= reply) antworten

to respond to a question — eine Frage beantworten, auf eine Frage antworten or erwidern

to respond to a toast — einen Toast erwidern

2) (= show reaction) (to auf +acc) reagieren; (brakes, meter) reagieren, ansprechen

to respond to an appeal — einen Appell beantworten

to respond to an appeal for money — einem Spendenaufruf folgen

they responded well to the appeal for money — der Spendenaufruf fand ein großes Echo

to respond to a call — einem Ruf folgen

the patient did not respond to the treatment/his mother's voice — der Patient sprach auf die Behandlung nicht an/reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter

the illness responded to treatment — die Behandlung schlug an

* * *

respond [rıˈspɒnd; US rıˈspɑnd]

A v/i

1. antworten (to auf akk)

2. REL (im Wechselgesang) respondieren, antworten

3. fig erwidern, antworten ( beide:

with mit):

he responded with a laugh seine Antwort war Gelächter

4. a) (to) fig ansprechen oder reagieren (auf akk) (Person oder Sache), empfänglich sein (für), eingehen (auf akk) (Person):

respond to a call einem Ruf Folge leisten

b) mitgehen (Zuhörer etc)

5. ELEK, TECH reagieren, ansprechen (Magnet, Relais, Motor etc) (to auf akk)

B s

1. ARCH (ein) Wandpfeiler m

2. REL

a) → responsory

b) → response 4

c) Gesang bei der Verlesung der Epistel

* * *
1. intransitive verb
1) (answer) antworten (to auf + Akk.)

respond to somebody's greeting — jemandes Gruß erwidern

2) (react) reagieren (to auf + Akk.); [Patient, Bremsen, Lenkung usw.:] ansprechen (to auf + Akk.)

they responded very generously to this appeal — der Aufruf fand bei ihnen ein großes Echo
2. transitive verb
antworten; erwidern

* * *

v.

ansprechen v.

antworten v.

reagieren v.

wiedersprechen v.

English-german dictionary > respond

Страницы

См. также в других словарях:

reagieren — »‹Gegen›wirkung zeigen; auf etwas ansprechen, eingehen; eine chemische Wechselwirkung zeigen, eine chemische Veränderung, Umwandlung eingehen«: Das in der chemischen Fachsprache des 18. Jh.s aufgekommene Verb ist eine Präfixneubildung zu lat.… … Das Herkunftswörterbuch
reagieren — reagieren, reagiert, reagierte, hat reagiert Ich habe dem Vermieter geschrieben, aber er hat noch nicht reagiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
reagieren — Stellung beziehen (zu); Position beziehen; Stellung nehmen (zu); eingehen (auf); beantworten; antworten; erwidern (auf) * * * re|a|gie|ren [rea gi:rən] <itr.; hat … Universal-Lexikon
Nicht-kompetetive Hemmung — Bindungsort des Hemmstoffes bei einer kompetitiven bzw. nicht kompetitiven Hemmung Enzymhemmung ist die negative Beeinflussung einer enzymatischen Reaktion durch einen Hemmstoff, der Inhibitor genannt wird. Dabei wird die Geschwindigkeit der… … Deutsch Wikipedia
Nicht-Letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-kleinzelliges Bronchialkarzinom — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Nicht-letale Waffe — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letales Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-tödliche Waffe — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (zum Beispiel durch … Deutsch Wikipedia
nicht reaktive Messverfahren — Begriff der ⇡ Marktforschung für alle Messinstrumente, die keine Einbeziehung und Motivation der Testpersonen voraussetzen. Die Versuchspersonen wissen nicht, dass sie getestet werden (z.B. ⇡ Beobachtung) und können somit auch nicht auf die… … Lexikon der Economics

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

nicht reagieren (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

nicht reagieren (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: